Kompleks Graffiti

音楽、イギリス、哲学等について記していきます。

アンディ・ウォーホルの名言10選 from BBC

少し前にヘミングウェイの酒に関する名言を取り上げたのですが、同じような形でアンディ・ウォーホルの名言がBBCのサイトに載っていたので訳してみようと思います。

 

www.bbc.com

 1.

I think everybody should be nice to everybody.

みんながみんなに優しく接すればいいと思う。

おっしゃる通りです。博愛主義ですかね。

 

2.

an artist is somebody who produces things that people don’t need to have.

人々がいらないというものを作るのが芸術家だ

 芸術は誰のものでもないということでしょうか…

実は続きがあるようで

but that he - for some reason - thinks it would be a good idea to give them.

しかし、何らかの理由でそれをあげるのがいい考えだと思うのが芸術家。

とのことです。確かに芸術は生活必需品ではないですからね。

 

3.

What’s great about this country is that America started the tradition where the richest consumers buy essentially the same things as the poorest. You can be watching TV and see Coca-Cola, and you can know that the President drinks Coke, Liz Taylor drinks Coke, and just think, you can drink Coke, too.

 このアメリカという国の素晴らしいところは、大金持ちも貧乏な人たちと同じものを買うという慣習を始めたところだ。コカコーラをテレビで観て、大統領や、エリザベステイラーがコーラを飲んでいると知ることができる。そして自分もコーラを飲めるんだと気付くんだ。

 自由の国の良さですね。

 

4.

sex is more exciting on the screen and between the pages than between the sheets.

セックスはシーツの間よりも、スクリーンや本のなかの方が刺激的だ。

美化するからでしょうか...

 

5.

People should fall in love with their eyes closed. Just close your eyes. Don’t look and it’s magic.

みんな目を閉じて恋するべきだ。目を閉じてみなさい。見てはいけない、そうすれば魔法のようだよ。

 姿に惑わされてはいけませんね。

 

6.

In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.
いずれ、みんな15分間は世界的有名人になる
束の間の名声。盛者必衰。
 
 

7.

The best thing about a picture is that it never changes, even when the people in it do.
被写体の人が変わっても変わらないのが写真の良さです。

過去の 写真の自分よりも現在の方がよくありたいものです。

8. 

I don’t want to be smart, because being smart makes you depressed.
賢くはなりたくない。賢いと鬱になるから。
 考えすぎてしまうのでしょうか。そう考えているウォーホルは賢いような気がします。
 

9.

I like boring things
退屈なものが好きなんだ。
ウォーホルの作品は退屈ではないと思います。
 

10.

When I got my first television set, I stopped caring so much about having close relationships.
初めてテレビを手に入れた時、あまり親しい関係を持つことを気にしなくなった。

 テレビっ子誕生。

 

以上10選でした。興味があったらヘミングウェイのもご覧下さい。Cheers.

kompleks.hatenablog.com